Hắn ta không mang vũ khí
Thế mà anh giết chết hắn...
...giữa ban ngày ban mặt
Anh là cảnh sát...
...thì phải hiểu luật pháp chứ
Sếp, hắn là tay bắn tỉa của Mohammad Gori
Tháng trước, hắn đã giết 5 người vô tội
Tôi không muốn ai phải thiệt mạng...
...nếu để hắn chạy thoát
Nên tôi mới giết hắn
Giữa chúng và chúng ta có sự khác biệt
Luật pháp là để làm gì?
Luật pháp không chỉ dành cho bọn du côn...
...mà còn để giúp cảnh sát
Đôi khi những sĩ quan như ông quên mất điều đó
Đừng có dạy tôi...
...phải nhớ hay quên điều gì
Chừng nào chưa giải thích được những hành động của anh...
...thì chừng đó anh vẫn bị treo
Ông là ai?
Shetty gửi tôi đến
- Ông ta đâu? - Ở trong
- Ý ông là sao? - Là bị nhốt tù.
Đừng lo
Shetty đã cho phép tôi...
...thay ông ấy thực hiện giao dịch này
Chuyện xảy ra giữa Sawatya và Gori...
...chắc các anh biết rõ
Don Manjarekar tiêu đời rồi
Shetty thì bị bắt giam
Thế còn lại ai?
Anh?
Việc gì ta phải đối đầu với nhau chứ?
Hàng sẵn sàng chưa?
Tiền đâu?
Giao hàng trước đi
Tôi chưa thấy Shetty đi với anh bao giờ
Anh làm việc với ông ấy bao lâu rồi?
Từ hôm qua
- Hôm qua? - Phải
Tôi bắt giam hắn từ hôm qua
Tại sao...
Thanh tra Bhonsle đây
Ganga bị hạ rồi
Bây giờ thành phố sẽ được yên ổn
- Bố ơi - Bố
Bố ơi
Thêm một thương nhân nữa là Sunil Malhotra...
...đã bị bắn chết trên bãi biển sáng nay
Giống như những vụ sát hại vừa qua...
...đây có thể là do Mohammad Ghori...
... hoặc băng nhóm Sawatya
Khi Mohammad Ghori và Sawatya hợp tác với nhau...
...họ rất tôn trọng thành phố Mumbai.
...đến nỗi không xảy ra vụ đổ máu nào tại đây
Nhưng từ khi tách ra...
...họ không chỉ giết hại..
...thành viên của nhau mà còn giết cả người vô tội...
...chỉ vì muốn chiếm lấy thành phố
Theo các nguồn tin...
...Mohammad Ghori đang nắm quyền...
...và trở nên rất nguy hiểm
...còn Sawatya đã trở nên yếu hơn
Dù đúng hay sai...
...thì ta vẫn có thể chắc chắn...
...rằng phía cảnh sát vẫn chưa có hành động gì
Ai cũng biết về sở thích hoạt động tự do của anh
Và cũng biết rằng...
...thế giới ngầm đứng vững dưới 4 trụ cột
Thứ nhất là nạn đút lót trong sở cảnh sát
Thứ hai là những thương nhân...
...nâng đỡ thế giới ngầm...
...tài trợ và giúp chúng giải quyết các vấn đề
Thứ ba là các chính trị gia...
...dính líu đến thế giới ngầm để trừ khử đối thủ của mình
Thứ tư là những kẻ dám liều mạng...
...chỉ để chứng tỏ bản thân
Chính là bọn du côn
Bằng việc học hỏi cách trốn thuế trong hệ thống của ta...
...những người này trở nên rất ranh ma...
...khiến chúng ta hoàn toàn bị qua mặt
Và chúng ta buộc phải...
...thay đổi các hiến pháp để xử lý chúng
Nhưng cho dù hiệu quả thì cũng tốn khá nhiều thời gian
Nên tôi đã đưa ra một quyết định..
...đó là thành lập một bộ phận song song
Bộ phận đó có thể làm bất cứ việc gì...
...mà chúng ta không thể vì những rào cản về pháp luật
Tôi muốn anh đứng đầu bộ phận này...
...và tự chọn lọc các thành viên luôn
Hãy nhất trí với nhau, Mahadev...
Nhiệm vụ bộ phận của anh chính là cứu vớt bộ phận cũ này
Shiv.
Anh có nghĩ...
...họ sẽ đưa anh trở về sở cảnh sát?
Anh làm việc vì cái tâm
Nên rất khó làm một cảnh sát...
...với những rào cản pháp luật
Bởi vì đôi khi ta cần phải vượt qua các rào cản
Bharti, vấn đề của anh...
...chính là anh làm cảnh sát không phải để kiếm tiền
Em biết, Shiv
Thế nên em mới hỏi
Nếu họ không nhận anh về thì anh sẽ làm gì?
Anh không biết
Anh chỉ biết mình phải làm một cảnh sát
Em biết anh đang bị treo
Thì sao?
Chúng ta phải tự đưa ra quyết định
Họ nói sao?
Bharti.
Họ tin rằng cảnh sát nào cũng có đặc điểm riêng
Còn em nghĩ sao?
Em không biết những cảnh sát khác thế nào
Nhưng em chưa thấy ai tốt bụng như anh
- Em yêu anh, Shiv. - Anh cũng vậy.
- Alo. - Shiv.
Mahadev đây
Mahadev?
Cậu quên vụ 'Yerwada' rồi sao?
Chưa ạ
Sao tôi lại quên được
Tôi cũng không thể quên vụ đó
Tôi muốn gặp cậu
Khi nào ạ?
11 giờ sáng mai
Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cậu
Ai vậy?
Anh Mahadev
Anh gặp anh ấy lần đầu tiên tại vụ Yerwada
Chúng ta vẫn chưa xác định được số lượng
Chưa một cảnh sát nào...
...xuất hiện tại khu vực
Theo tôi thì chỉ có thánh mới cứu được những đứa trẻ thôi
- Ai nhận vụ này vậy - Là tôi
Sao rồi?
Có một nhóm tội phạm
Bọn chúng đang cố tẩu thoát
Bị chúng tôi đuổi bắt, bọn chúng đột nhập vào đây
Tình hình thế nào?
Ngoài Khurshid, thì còn 9 người khác...
...có đầy đủ vũ khí
Chúng đã bắt 30-40 đứa trẻ mù làm con tin
2 cảnh sát chết, 1 bị thương
Cảnh sát!
Cứu con với
Đừng thả con xuống. Cứu con với
Cút hết đi
Hiểu không hả?
Bọn tao chỉ muốn bình yên ra khỏi đây
Nếu để tao đi, mọi người sẽ bình an vô sự
Nếu không tao sẽ giết từng đứa một
Giống thế này
Khurshid vừa ném một đứa bé...
...từ trên toà nhà xuống gây thiệt mạng
Luật sư, luật sư
Mọi người chết cả rồi
Cảnh sát đang tới giết tôi
Khurshid, hãy đầu hàng
Tôi sẽ lo việc hầu toà
Để tôi nói chuyện với cảnh sát
Đây đây
Hãy nói chuyện với luật sư của tôi
Tôi muốn đầu hàng
Thân chủ của tôi muốn đầu hàng
Theo luật...
...thì các anh phải bắt sống anh ta
Ai bảo thân chủ của anh còn sống vậy?
Nếu là em, em sẽ làm gì?
Anh không thể bỏ qua chuyện...
...hắn giết 2 cảnh sát ngay trước mắt anh.
- Tôi nghe nói cậu bị phạt - Vâng
Nhân chứng vụ Ansari buộc tội tôi
Tôi bị thẩm vấn...
...và nhận án treo
Chúng ta có thói quen xấu là hay liều mạng
Đúng vậy
Quên chuyện đó đi
Tôi đang thành lập một đội
...và tôi muốn cậu góp mặt
- Đội gì ạ? - Sở ngầm
Sở của chúng ta chỉ có 1 mục tiêu
Đó là thế giới ngầm
Giống như thế giới ngầm khủng bố người dân...
...chúng ta cũng sẽ khủng bố nó
Chúng luôn qua mặt luật pháp
Chúng ta sẽ dạy cho chúng một bài học bên ngoài luật pháp
Trong sở, chúng ta sẽ phải đưa ra các quyết định nghiêm trọng
Và chúng ta có thể phạm sai lầm
Nhưng hãy nhớ một điều
Sai lầm một cách chủ động thì không phải là sai lầm
Gauri. Gauri. Gauri
Mỗi lần ai đó nhắc đến Gauri...
...tôi lại muốn điên lên
Guari.
Các người thấy không?
Bọn chúng nói rằng...
...Gauri có quyền lực hơn tao
Có quyền lực hơn?
Nhưng thế giới không biết rằng...
...Gauri được như hôm nay cũng là nhờ Sawaty
Chính là tao
Bọn nhóc.
Nó dám đâm sau lưng tao
Nếu nó là đàn ông...
...thì hãy hoạt động ở Mumbai như tao này
Nó làm được không?
Nó sẽ chết
Chắc chắn sẽ chết
Rồi tao sẽ đích thân giết nó
Tao sẽ giết nó một cách dã man...
...khiến ai cũng phải nhớ đến già
Sawatya, sao ông lại nhắc đến quá khứ
Quá khứ đã qua rồi
Hãy bàn về hiện tại đi
Hôm nay người của Gauri đã giết 4 người của ta
Còn ông lại ngăn chúng tôi
DK, mày tưởng Bhairo sẽ đợi mày tới...
...và nói 'Giết tao đi' hả?
Nếu có vậy thì nó cũng nằm chờ mày đến để giết
Đừng đánh giá thấp Gauri.
Thế nếu hắn đang đánh giá thấp chúng ta?
Tôi công nhận là cô khá thông minh
Nhưng nóng tính thì cũng chẳng đi tới đâu
Cứ bình tĩnh
Đôi khi bình tĩnh sẽ khiến ta thất bại
Hãy nghe tôi nói đây
Nếu giết Bhairo bây giờ ta sẽ gặp nguy hiểm
Chúng ta không thể tồn tại nếu không chấp nhận nguy hiểm
Sawatya
Công việc của chúng ta là nguy hiểm và sự sợ hãi
Nasir nói đúng
Bây giờ không chấp nhận nguy hiểm thì coi như thua
Ông cũng chấp nhận nguy hiểm mới được như bây giờ
Này!
Tao không có thời gian giải thích cho 2 đứa mày
Tao là chủ ở đây
Và chúng mày phải làm theo lời tao. Hiểu chưa?
Đồ khốn!
Chuẩn bị đi, tao sẽ phát lệnh sau
Khốn kiếp!
Sếp, tôi đã chán với việc xem xét đâu là đúng, đâu là sai
Anh đã cứu vớt tôi với việc nhận tôi vào đây
Chẳng ai cứu vớt cậu đâu, Shiv.
Tôi chỉ chọn người tài thôi
Ừ, Satya
Anh đang tới
Và mang theo cả đồng nghiệp về
Chào em yêu
Anh làm gì mà lâu vậy
Làm việc
Làm việc?
Em tưởng anh chán em nên trốn rồi
Đừng nghe
Cô ấy có khiếu hài hước ấy mà
Satya, đó là Shiv.
- Chào - Chào
Shiv, kia là con trai tôi, Rinku.
Anh đói quá
Nấu cơm nhanh, không anh ăn thịt em đấy
Em sẽ khâu miệng anh
Anh muốn uống gì trước khi ăn không?
Shiv ăn đồ nguội cũng được mà
Anh không hài lòng gì thì cứ nói
Mọi thứ ngoại trừ em
Ý anh là mọi thứ
- Nhưng em thì rất đặc biệt - Nói dối
Chúng ta đã sống yên ổn trước khi Gauri và Sawatya...
...chém giết nhau
Rinku, cẩn thận đấy
Nhưng đột nhiên chúng thay lòng đổi dạ
Được rồi chị
Tôi không ăn được nhiều, cảm ơn
Tôi là con gái của một cảnh sát...
...và là vợ của một gã cảnh sát khác
Tôi biết cảnh sát ăn nhiều thế nào mà
Nếu thích món này cứ bảo vợ anh gọi cho tôi
Tôi chỉ cách làm cho
Cậu ấy vẫn chưa có vợ
Thế khi nào mới định cưới?
Tôi vẫn chưa nghĩ tới
Hãy đến dịch vụ tìm vợ ấy
Đừng tin vào tình yêu
Này, anh đánh đó
Này, đừng có giở giọng côn đồ
Cần tôi làm mai cho không?
Tôi có bạn gái rồi
Cô ấy là bác sĩ
Bác sĩ và cảnh sát hả?
Một sự kết hợp chết người
1 người bắn, còn người kia cứu
Chà!
Anh yêu
Vấn đề của anh chính là anh chỉ biết nghe thôi
...mà không chịu suy nghĩ
Sao em lại bắt đầu rồi?
Cứ mặc kệ đi
Anh yêu à
Anh nắm nhiều người hơn Sawatya
Lão cho anh nghỉ...
...thế mà anh không nhận ra sự ngu dốt của lão
lm đi, tôi đang bực
Đừng đổ dầu vào lửa
Mặc kệ nó đi
Anh điên rồi
Thế nên em mới thích anh
Đừng quên, Sawatya được như bây giờ...
...cũng là vì đã tách khỏi Gauri.
Em đang dụ anh đấy à?
Đang dụ đấy à?
Nhưng dụ anh cũng chẳng ích gì
Hãy chứng minh mình là đàn ông đi
Chúng ta vừa nhận tin từ ban tội phạm...
Đàn em của Sawatya đang trên đường đến giết thương nhân Shukla
Ta vẫn chưa biết chúng là ai
Nhưng ta biết chắc...
...lúc Shukla đến văn phòng của mình từ hẻm Loban
...chúng sẽ tấn công
Các anh hãy dò vị trí của người này
Tất cả sẽ phải đeo máy theo dõi
Và đừng để chúng sống xót
Sẵn sàng đi, ông ấy sẽ sớm tới đây
Dù là già hay trẻ, nam hay nữ...
...thì cũng hãy để ý
Đừng bám sát ông ta quá
Chú ý tên mặc áo vàng
Kiểm tra tay đeo kiếng
Không, ông ta bị mù
Coi chừng mấy người bán hàng nữa
Không phải anh ta đâu
Để yên đi
- Shiv. Shiv. - Vâng.
Kiểm tra người phụ nữ hồi giáo đó
Nhiệm vụ đã hoàn tất
Nhiệm vụ gì hả?
Shiv, đó là Bansi.
- Alo? - Hàng đâu?
Vâng.
Danaji. Tiếp cận Shukla đi
Tôi muốn nghe ông ta nói gì
Danaji. Shukla có thể bị tấn công bất cứ khi nào
Xin hãy giúp tôi, làm ơn
Cút đi
- Làm ơn làm phước - Đi chỗ khác đi
Vào trong!
- Chúng có mấy tên - 3
Im nào.
Shiv, khử Bansi đi rồi về chỗ Shukla
Không, đừng giết tôi
Xong rồi sếp!
3 tên ăn mày đó có vũ khí, hiểu chứ?
Hãy tấn công từ đằng sau
Cậu nổi tiếng rồi này
Nhìn đi
Hình của cậu lên trang nhất đấy
Còn chúng ta thì sao?
Anh hùng không bao giờ lộ mặt
Shiv.
Chắc bạn gái cậu vui lắm...
...khi nhìn thấy mặt cậu trên báo
Cả cảnh sát và những kẻ khác nữa
Mọi người tới nhà tôi ăn tối để chúc mừng Shiv
Tên khốn Mahadev đó
Tôi biết hắn nghe lệnh Guari
Hắn nghe theo hướng dẫn của lão
Nếu Mahadev làm việc cho Gauri...
...vậy tại sao lại giết 12 người của mình?
Sau mấy vụ đó bọn chúng mới bắt tay nhau
Câm mồm đi
Chúng ta chỉ tìm lỗi của đối phương...
...mà bỏ qua lỗi của chính mình
Cô ấy nói đúng
Chúng ta phải thay đổi để điều hành cả nhóm
- Hả? - Phải có chiến thuật
Mày bảo tao học theo Gauri hả?
Không
Tôi muốn ông có chiến thuật riêng
Chỉ cần ông thay đổi phong cách một chút...
...thì cả bọn sẽ thay đổi theo
lm đi thằng khốn
Nếu con bò muốn được trắng như thiên nga...
...thì nó có nằm bẹp dưới đất không?
Nó sẽ phải lột da
Sao chúng ta không giết người trong sở đó?
Chính xác!
Em nói đúng
Hãy cho bọn chúng vào dĩ vãng
DK.
Nếu mày cho bọn cảnh sát vào dĩ vãng...
...thì mãy cũng không tồn tại được đâu
Thế giới...
Tôi chưa ném trệch bao giờ
Thế giới ngầm tồn tại được...
...là vì sự khoan dung của bọn cớm
nếu cô giết một tên cảnh sát...
...thì cả sở của chúng sẽ lần theo cô
cô sẽ không kịp thở đâu
Hãy nhớ điều đó
Hiểu chứ?
Đừng bao giờ đụng đến cảnh sát
Hiểu chứ?
Tại hắn sợ quá, không thì tôi cũng không hạ hắn được
Đây
Bharti. Đây là Danaji
Pradhan.
Sheik.
Vedekar.
- Tôi là Satya. - Chào
Việc khó nhất trên đời là giết một người nào đó
Cô là bác sĩ
Cô hiểu rõ điều đó
Nghe này
Nếu chân của ai đó bị thoái hoá..
...thì chúng ta sẽ phải cắt bỏ nó
Chỉ khác nhau ở chỗ...
...cô làm việc đó trên giường mổ
...còn chúng tôi chọn nơi đường phố
Bệnh nhân tới gặp cô
Còn chúng tôi đi tìm họ
Nhưng nhiệm vụ của chúng ta là như nhau
Đó là bảo vệ con người
Tôi vẫn nhớ, khi Mahadev...
...trở về nhà sau khi giết người
Tôi cảm thấy rất tệ khi nhìn thấy máu trên áo anh ấy
Nhưng phải có người chịu vướng bẩn...
...để khiến thành phố này sạch đẹp
Bharti à, không phải ai cũng làm được điều đó
Thế nên Mahadev mới chọn Shiv.
À, tôi vừa nhận ra
Tên của họ mang cùng 1 ý nghĩa
Thần Shankar
Đừng nghĩ đến chuyện đó
Bharti, giờ cô và Shiv đã là 1 phần của gia đình chúng tôi
Nếu có vấn đề gì thì cứ gặp tôi
Cám ơn chị
Cám ơn rất nhiều
Cám ơn anh, Shiv.
Vì việc gì?
Nhờ anh mà em với gặp được Mahadev và Satya
Nên em cảm ơn
Được
Shiv.
Tôi nhận được tin 1 tên máu mặt của Sawatya...
...đang tới câu lạc bộ Tadka
Chúng ta phải cải trang tới đó
Nhưng hắn tên gì, sếp?
Hắn có cô bạn gái tên Genie
Chào các quí cô... mọi người tránh chỗ nào
Chúng ta sẽ làm nóng sân khấu
Vì vừa có cô em mới tới đây
Tôi xin giới thiệu...
...cô gái với phong cách nước ngoài
Đó là Genie
Tránh ra, tránh ra nào!
Sawtya, bọn cảnh sát đang khử dần đàn em giỏi của chúng ta
...còn chúng ta thì chống mắt ra xem
Gauri sẽ vượt chúng ta mất
Tôi có xem trên tivi
Cánh báo chí đang xem thường chúng ta
Cứ thế này thì chúng ta sẽ chẳng còn mặt mũi nào
Đây chính là lúc
Phải khử hết bọn chúng
Con người thích phép màu...
...và chúng ta sẽ tạo ra phép màu
Rồi bọn ta sẽ lại nổi như cồn
Điện ảnh và thế giới ngầm đều cần sự công nhận
Tao làm việc này đã lâu...
...nhưng chưa bao giờ cần đến...
...sự công nhận
- Sớm muộn thôi - Được lắm
Tao là người muốn làm gì thì làm
Nhưng tao biết chúng ta...
...phải trả giá cho những việc mình làm
Nhưng lần này... tao sẽ nghe lời chúng mày
Cám ơn
Bọn mày muốn được công nhận?
Chỉ một tháng mà tao mất tới 15 thằng
Và lũ sở ngầm săn ta như lũ chó đói
Bọn khốn!
Thần Krishna từng nói rằng...
'Hãy cứ làm hết mình, đừng quan tâm tới những thứ khác'
Biết
Vậy là cô vừa đọc kinh Gita vừa đọc kinh Koran?
Tôi còn đọc cả Kinh thánh nữa
Thôi cái giọng đó đi
DK, mày định nghe lời ả đến bao giờ?
Ả sẽ khiến chúng ta tiêu đấy
Ông hơi quá rồi đấy
Thế tại sao mày lại đưa nó vào?
Tao đã bảo với mày, là tao...
...không thích lũ đàn bà rồi mà
Ê
Tôi chẳng thua thằng cha nào
Tôi đã giết 3 đàn em của Shetty đấy
Ngoài DK ra thì có ai trong nhóm làm được thế chưa?
Dù ông giao việc khó thế nào, tôi cũng không bao giờ sợ
Thế này không được
Ông không thể khinh tôi chỉ vì tôi là phụ nữ
Không được
Im nào.
Giờ ông lại còn xúi dục DK chống lại tôi
Tao xúi dục nó hả?
- Tao hả? - Phải
Tao?
Phải
Thôi nào
Được rồi, xin lỗi
Ông ấy xin lỗi rồi kìa
Thôi nào
Tao bảo xin lỗi mà
Dỗ nó đi
Chúng ta đang dần nhổ tận gốc bọn Sawatya
Nhưng lại bỏ quên Gauri
Lý do là gì?
Quân của Gauri khó ăn hơn Sawatya...
...thế nên bọn chúng mới sống dai như vậy
Tôi hỏi câu này nhé
Lúc cậu đi làm
- Ý tôi là lúc cậu giết ai đó - Mẹ..
Cứ để bác hỏi
Cậu có thể xử sự bình thường..
...sau khi giết người được không?
Đêm cậu ngủ có yên giấc không?
Bác à, cháu vừa đi làm về...
...và vẫn có thể ngồi đây uống trà...
...và hỏi cưới con gái bác
Shiv là một người rất yêu nước...
...ngay từ khi anh ấy còn nhỏ
Và việc giết bọn tội phạm....
Cháu không biết mình yêu nước đến thế nào...
Cháu chỉ biết mình có trách nhiệm với bọn tội phạm
Tôi có thắc mắc thế này
Cậu có thể...
...chuyển công tác sang một bộ phận nào đó yên ổn hơn không?
Cháu tự hào về việc mình làm
- Mẹ làm cái gì vậy? - Gì chứ?
Shiv, mau tới đây
Ta vừa nhận được tin...
...về việc ám sát ông Sarjay Rao Gaikwad
Tôi tới ngay
Xin lỗi, cháu có việc gấp
Gì thế?
Lại phải giết người à?
Sarjay Rao Gaikwad.
Trước kia từng làm việc cho bọn cướp
Sau đó ông ta giết ông chủ và thế chỗ
Rồi đột nhiên ông ta gia nhập chính trị
Vài người cho rằng, ông ta làm thế...
...là vì sở thích riêng
Còn ông ta thì nói muốn phục vụ nhân dân
Chỉ có trời biết thật hay giả
Nhưng vài người vẫn tin rằng..
...không ai nguy hiểm hơn ông ta...
...không chỉ trong thế giới ngầm mà cả trong chính trị
Thấy thế nào?
Anh định trả bao nhiêu?
Anh nói trước đi
Anh tới tìm tôi mà
Chắc phải định giá trước chứ
50.
500 triệu
Anh tên gì?
- Lalchand. - Lalchand.
Lalchand.
- Anh ngồi đi - Không
Không cần
Lalchand này
Chúa trời đã...
Đến hồi nào vậy?
Tôi ra ngay
Tôi đang nói gì nhỉ?
Chúa trời đã tạo ra những thứ quí giá trên thế gian này
và con người đặt giá cho chúng
hồi tôi còn ở trong băng nhóm...
...tôi chẳng bao giờ cần tiền.
Anh biết tại sao không?
Bởi vì tôi muốn thì gì là có thứ đó
rồi đột nhiên tôi có cảm giác...
...giống như mình được lựa chọn,
...và phải thay đổi
Sự khai sáng
Khai sáng
Tiền không phải là tất cả
Chúng ta cần phải có tình yêu, sự kính trọng của người khác
Đó chính là thông điệp Chúa gửi đến...
...nên tôi gia nhập vào chính trị
và trở nên đắt giá
600 triệu
600 triệu tiền mặt.
Anh ta không hiểu.
Những người không hiểu...
...khi tôi giải thích cho họ
...thì không thể giải thích cho bất cứ ai khác
Xin lỗi Sarjay Rao.
Tôi không có ý đó
Anh của tôi Walchand...
...vừa nhận được lại chức vụ của mình
Làm ơn
PC...
gọi Walchand đi
Wal... Walchand.
Ngồi xuống
Anh nói xem...
...anh bán cái gì?
Thuốc lá
Anh nói với giọng tự hào...
...như thể bán kim cương vậy
Xin lỗi
thuốc lá của chúng tôi thu rất nhiều lợi nhuận
có thể lên đến mức 5 tỷ
Người Ấn Độ bỏ cả 5 tỷ để hút thuốc
Tên thuốc của anh là gì?
Thuốc lá Sheila
Tên của mẹ tôi là Sheila
Thật ra chúng tôi thừa hưởng sự nghiệp này từ bố
Chúa phù hộ người cha đã để lại gia sản cho con
Thôi vậy
Tôi chỉ nói một điều thôi
Không bàn bạc gì thêm
- Đó sẽ là câu chốt - Câu chốt.
Tôi đến đây để chốt giá mà
Lalchand, hãy đặt tên hãng thuốc của anh là Sheila Mix
Cám ơn, cám ơn
Còn Walchand, hãy gọi hãng của anh là Shiela Remix
- Shiela Remix - Ôm nhau đi nào
Hãy cố gắng vì mẹ của các anh, Sheila
Mau đi
Anh vừa nói lợi nhuận là bao nhiêu nhỉ?
5 tỷ
PC.
Hãy đầu tư 6 triệu vào công ty này
- Hả? - Hả?
6 triệu?
Đó là tiền thuế dịch vụ
Bình tĩnh
Nghe đây, nghe đây
Hãy nghe tôi
Tôi chẳng tin vào Gandhi hay Godse
Tôi tin vào công cuộc xoá đói giảm nghèo
Vấn đề lớn nhất của quốc gia chính là nghèo đói
và những người nghèo sẽ trở thành tội phạm
Tội phạm!
Ngay cả chủ quyền quốc gia...
...cũng có thể bị đe doạ chỉ vì chữ nghèo
Anh cười ư?
Tôi nguyền rủa anh
Ở đây có rất nhiều nhà cầm quyền..
...những người tự đút túi mình...
...và rút của người khác
các bạn có thể thấy họ có những ngôi nhà to....
...trên tất cả các con đường...
...và bành trướng trước mắt toàn xã hội
các bạn sẽ chỉ thấy quạ ở đó
dưới nền dân chủ, những toà nhà đó...
...được xây dựng ở Delhi bằng tiền của các bạn
Để làm gì chứ?
Chẳng gì cả.
Tôi, Sarjay Rao...
...đại diện cho nhân dân, những người nghèo khó...
sao lại tấn công từ đằng sau?
Đối mặt với tao này
Tao sẽ cho mày biết
Tao sẽ cho mày biết Sarjay Rao là ai
Bỏ tôi ra
Không, cám ơn
Uống đi
Đừng nghĩ rằng cậu cứu mạng tôi
Cậu chưa biết lịch sử đời tôi
thân thể tôi có nhiều sẹo hơn là da
một viên đạn không thể giết được tôi
chỉ có tên lửa mới giết được tôi.
Cậu biết tại sao tôi bị sát hại không?
Không
Vì ông trời muốn ta gặp nhau
Tôi nghi ngờ Gauri đã lên kế hoạch
- Gia đình cậu là ai? - Tôi sống một mình.
Không có vợ sao?
- Có nhà không? - Không ạ
Không có nhà ở Mumbai...
...thì chẳng ông bố nào cho cậu cưới con gái mình đâu
PC.
- Cho cậu ta 1 căn nhà - Không cần đâu
Tôi tặng
- Không, tôi... - Đó không phải hối lộ
Không phải hối lộ
Hối lộ chỉ dùng trong những việc bất hợp pháp
Tôi làm việc hợp pháp một cách bất hợp pháp
Không bao giờ làm việc bất hợp pháp một cách hợp pháp
Có sự khác nhau đấy
Cậu không hiểu đâu
Chính phủ chỉ nhận ra một cảnh sát giỏi...
...sau khi anh ta chết
Tôi thì khác
Một phong cách khác
Cậu cứu mạng tôi vì đất nước này
Nên tôi thay chính phủ tặng nhà cho cậu
Tên của cậu, Shiv Narayan...
...là một cái tên đẹp
Shiva, Narayan. Có vẻ hợp vần
Hợp pháp một cách bất hợp pháp và bất hợp pháp 1 cách hợp pháp...
...cậu biết sự khác nhau chứ?
Không ạ
Không có gì.
Tôi đùa thôi
Hợp pháp một cách bất hợp pháp và bất hợp pháp 1 cách hợp pháp...
...anh biết sự khác nhau không?
Hợp pháp một cách bất hợp pháp và bất hợp pháp 1 cách hợp pháp?
Là cái gì vậy?
Là một câu đùa của Sarjay Rao
Sarjay Rao.
Cậu vui vì ông ta cho cậu một căn nhà
Căn nhà đó là từ ngân sách nhà nước...
...chứ không phải tiền của ông ta
Không cần phải nợ ông ta như vậy
Không phải như thế đâu
Không phải à?
Mói đi
Mặc kệ người ta nói gì về ông ấy...
...tôi thấy ông ấy trong sạch
Ai cũng nghĩ như vậy cả, Shiv.
Cậu vui, đúng không?
Tôi cũng vui
Hôm nay tâm trạng tôi tốt
Tôi muốn nhậu thâu đêm
Cậu chuẩn bị cưới vợ rồi, phải cai mấy thứ này thôi
Sao cơ?
Để tôi cho cậu thấy
Nhà của ai vậy?
Chính phủ có chế độ khen thưởng...
...cho cảnh sát giỏi
và Sarjay Rao đã công nhận anh
Bộ trưởng Sarjay Rao?
Chỗ em chữa trị cho người nghèo bằng tiền ông ấy làm từ thiện
Nhưng sao ông ấy biết anh?
Sarjay Rao, chúng tôi vừa nhắc ông
Mong là cậu nói tốt về tôi
Hôn thê của tôi rất thích nhà ông tặng
- Hôn thê à? - Vâng, cô ấy tên Bharti.
Để tôi nói với ổng.
Chờ một lát ạ
Chào ngài
Tôi là bác sĩ Bharti
Cám ơn ngài nhiều lắm
Cám ơn gì chứ?
Ý ngài là sao?
Ngài tặng nhà cho Shiv mà
và ngài sẽ là vị khách đầu tiên tôi mời đến dự đám cưới
Được rồi
Vậy tôi sẽ là người đầu tiên tặng quà
Ừ.
Và tôi chỉ nhận quà từ ngài thôi
ngài phải tới dự đám cưới đấy
Không nghe lời bác sĩ thì chết chứ còn
tôi sẽ tới
Cám ơn ngài rất nhiều.
Ok, tôi đến ngay đây.
Shiv.
Vâng.
Chào
Chào mừng về nhà
- Chúc mừng nhé - Cám ơn
Giờ anh có nhà rồi đấy
Mahadev, giờ anh đi nói chuyện với bố mẹ Bharti
về chuyện kết hôn của họ đi.
Shiv không biết phải nói làm sao
Bharti kể hết cho tôi rồi
Tôi chỉ trả lời câu hỏi của họ thôi
Trả lời câu hỏi hay làm họ đau tim?
Alo.
Sếp của cậu đâu?
- Sếp của tôi? - Ừ, Bhonsle
Bảo anh ta đến gặp tôi
- Cả cậu nữa - Vâng
Sir.
- Sarjay Rao gọi anh - Để làm gì?
Tôi không biết
Ông ta bảo anh đến ngay
Giày đẹp đấy
Được nhập đấy ạ
Trông sẽ đẹp hơn nếu anh để nó ở ngoài
Bajaj làm sao thế?
Bajaj là ai ạ?
Bajaj - người xây dựng
Có lẽ không phải cậu, nhưng sếp của cậu biết đấy
Sếp của cậu
Ít đường hơn
Anh ta thích ngọt mà
Hơi ngọt hơn 1 chút
Bạn của cậu đang đe dọa người bạn xây dựng của tôi
Bạn?
Gauri.
Mohammad Gauri.
Sếp của cậu biết tôi đang nói gì
Anh ta biết
Nói với sếp của cậu... nói Gauri
gọi... bạn của tôi lúc 5h chiều nay
và xin lỗi, nếu không
tôi sẽ không gọi nữa.
Anh à
thế là sao?
Uống trà không?
Cậu nghĩ sao?
Điều khác biệt giữa Sarjay Rao và Gauri
Làm sao có thể so sánh 2 người ấy được?
Cậu nói đúng
Sarjay Rao nguy hiểm hơn Gauri nhiều
Như cậu nói đấy
Cậu mệt mỏi vì phải cố quyết định cái gì đúng, cái gì sai
Vậy tại sao hôm nay lại làm thế?
Sarjay Rao cho cậu 1 căn hộ, anh ta tốt
Anh ta nói Bajaj là người tốt, vậy nên anh ta là người tốt.
Tôi biết rõ cả 2 người họ
Biết hơn cậu
Shiv, con người ta không có tốt hay xấu
Hoặc là thông minh hoặc là ngu ngốc thôi
Không có ai đúng, ai sai cả
Ta chọn việc đúng, sai
cậu chọn Sarjay Rao, còn tôi chọn Gauri
Và chỉ có thời gian mới cho ta biết ai đúng ai sai thôi
Ai trong thế giới này cũng có 1 vị trí
Sarjay Rao có vị trí của 1 bộ trưởng
Bajaj, 1 người thợ xây
Gauri, 1 người thông minh
Và chúng ta, là cảnh sát
Chúng ta nên tận dụng lợi thế từ vị trí của mình
... và trở thành ai đó quan trọng.
Nếu cậu hiểu, tiền sẽ nằm trong tay cậu thôi
Và cậu không bao giờ có thể tưởng tượng được sẽ có bao nhiêu tiền đâu
Anh biết được vài chuyện về 1 người thân cận với anh
- Ai? - Ai đó... anh rất tôn trọng.
Và hôm nay anh biết được rằng anh ta không như những gì anh nghĩ
Vậy làm sao anh có thể tôn trọng 1 người như thế?
Bharti, có phần tốt và xấu trong mỗi người.
Và thật sai khi không nghĩ đến phần tốt trong con người anh ấy chỉ vì những sai lầm
Đột nhiên có chuyện gì thế?
Anh cũng không tốt gì, anh có thể tìm thấy lỗi sai ở người khác
Anh làm việc cho 1 sở bất hợp pháp
Và nơi đó đã giết nhiều người
Theo anh thì có thể là đúng
Nhưng theo quan điểm của những người khác
Làm sao anh có thể gắn kết 2 chuyện này lại, Shiv?
Sự khác biệt giữa đúng và sai
giống như người sống và chết vậy.
Biết được chuyện gì đúng và sai, điều đó làm anh trở thành 1 người tốt.
Không phải là anh nghĩ gì, mà anh đã nhận thức sai
Sao cũng được
Em gợi ý này, anh hãy nói chuyện với anh Mahadev về chuyện này
Em chắc rằng không ai có thể giải thích chuyện này hay hơn anh ấy
Em nói đúng
Tôi cố gắng đến ngày hôm nay tất cả cũng là vì anh
Vị trí của tôi, danh tiếng, nhà cửa
Tôi có được là nhờ anh
Những gì anh nói hoàn toàn đúng
Nhưng tôi không thể ủng hộ anh
Nhưng tôi sẽ không bao giờ cản đường anh
Cậu nghĩ tôi đúng, và con đường tôi đi là sai
Không ạ.
Cho đến khi cậu không bước trên con đường của tôi
Làm sao cậu biết nó đúng hay sai?
Đầu tiên hãy tự hỏi xem cậu đang làm việc cho ai, Shiv?
Xã hội hay hệ thống
Cũng chẳng khác gì với họ đâu
Cậu nghĩ
sau khi tiêu diệt thế giới ngầm
sẽ không còn ai nắm giữ nơi đó nữa à?
Không có gì bảo đảm cả Shiv
Có 1 vòng tròn không bao giờ kết thúc
Không có gì trong thế giới này là mãi mãi kết thúc cả
Như tôi đã nói.. anh hoàn toàn đúng
Nhưng tôi không làm được
Trong vấn đề này, tôi không thể cùng chung với anh được
Nhưng tôi không chống lại anh
Shiv, chúng ta là 2 bánh xe trên cùng 1 chiếc xe
Nếu ta đi cùng nhau, ta có thể ngăn được tai nạn
Không, ta không thể
Đó là vì sự kính trọng tôi dành cho anh
nhiều hơn suy nghĩ của tôi.
Tốt thôi, Shiv.
Cậu nói chuyện này với niềm tin như thế
Tôi cũng không thấy giữa chúng ta có vấn đề gì
Tay bắn tỉa của Guari đã tấn công ta 3 lần
trong 1 tuần trước
Và ta đang làm gì?
Uống rượu
Chỉ 1 lần
Chỉ 1 lần nếu Sawatya nói được
sau đó những tay bắn tỉa này..
Anh lúc nào cũng đợi lệnh của Sawatya
Thì sao? Anh có thể làm được gì đây?
Sawatya không cho phép anh cho tên Bhairon đó 1 bài học.
Và đây, em lại còn chọc tức anh.
Anh biết... nếu anh hỏi Sawatya, anh ta chắc chắn nói không.
Anh ta sẽ nói không nếu anh hỏi
Và nhìn này, anh yêu
Ta sẽ làm việc cho Sawatya bao lâu nữa?
Mạo hiểm như vậy nhưng cuối cùng thì anh được gì?
Không gì cả.
Anh nên được chia phần lợi nhuận
Sawatya chắc chắn sẽ chia cho anh
vì anh ta biết
anh ta không thể điều hành băng đảng nếu không có anh.
Hỏi anh ta đi
Anh nên đòi bao nhiêu?
50.
Chắc anh ta sẽ đưa anh 35.
Tất nhiên
Tao mang nó từ đường phố về
Ta mang cho nó việc làm, cho nó ăn
Rồi hôm nay nó đòi tao chia phần
Nói nó là người quan trọng nhất trong băng
Nói là ta không làm được nếu không có nó
Con chồn cái đó đã kích động nó
Tao đã bảo là 1 ngày nào đó con khốn đó sẽ làm cho chúng ta bị giết mà
Nếu muốn, tao có thể giết DK và Nasir
Không, DK rất được lòng mọi người
Nếu ta giết hắn, sẽ có rắc rối
Nhưng nếu ta cho Mahadev làm
ta cũng có thể thương xót vài giọt nước mắt.
Đúng không?
Mày khôn lắm.
Phải suy nghĩ.
Làm sao mày lại đến đây?
Tao có việc.
Tao không nghĩ là mình lại chết dễ dàng đến thế.
Không.
Cô ấy không ở trong băng đảng.
Tao đã ép cô ấy vào đây.
Cô ấy không làm gì cả
Giết tao nếu mày muốn
Nhưng tha cho cô ấy
Cô ấy không có trong băng
Sao anh lại nói dối vậy?
Nếu phải chết, ta sẽ cùng chết
lm nào
Em là đàn bà
Anh sẽ không giết đàn bà đúng không?
Lại là chuyện này
Em còn đàn ông hơn anh đấy
Nếu phải chết, ta sẽ cùng chết
lm nào
Hoàn toàn im lặng
Anh đang nói chuyện với hắn
Anh phải làm nhiều hơn thế
Sao anh lại không hiểu?
Em sẽ làm gì nếu thiếu anh đây?
Em điên à..
Dừng câu chuyện tình yêu điên rồ này lại, và nghe chuyện của tao này.
Tao muốn bắt đầu 1 băng mới với 2 đứa mày
.. ta sẽ chống lại Sawatya
Dù sao, Sawatya cũng nói về 2 đứa mày rồi
Kết thúc câu chuyện cũ này đi, bắt đầu câu chuyện mới.
Nhưng còn băng đảng mới này thì sao?
Mày thích cái gì?
Đừng quá phí sức nghĩ về chuyện đó.
Nghĩ về thứ mày thích ấy
Nhưng tại sao lại là bọn tao?
Vì 2 đứa mày không còn sự lựa chọn nào khác
Và 2 đứa mày cũng là lựa chọn tốt nhất mà tao có
Gauri
Có 2 lợi ích trong việc thành lập băng đảng DK
Đầu tiên, tên của anh sẽ không bị chia nhỏ
Và thứ 2, Sawatya sẽ chịu áp lực từ cả 2 phía
- Ai thế? - Gauri
Đưa cho em
Xin chào
Vâng, anh Gauri
Vâng, tôi khỏe
Anh thế nào?
Vâng, Rinku cũng khỏe
Tất nhiên
Được ạ.
Gauri, ta sẽ giết DK ngay sau khi xong việc
Ok?
Anh ích kỉ quá
Satya, thế giới ích kỉ mà
Ta phải thỏa mãn sở thích
trước đối thủ của mình
- Anh à. - Hả?
Như Mahadev nói đấy
ta nên chọn tên cho băng của mình
để thống trị Mumbai
Và để tạo nên 1 cái tên nổi tiếng, ta phải cho ra 1 cuộn phim
Cho ai?
Không có bức tranh nào hoàn thiện nếu không có người tài trợ
Người tài trợ chính của Sawatya là Patel
Sao chúng ta không tập trung vào hắn?
Em biết thứ gì đó
Đội của chúng ta là vô địch
Anh là vua của Mumbai
Và em là nữ hoàng của anh
Không bao giờ có thể chứng minh mối liên hệ của Bhosle và Gauri
Buộc tội 1 sĩ quan nổi tiếng của sở
mà không có bằng chứng, có nghĩa là nhục mạ chính quyền.
Sẽ không được
Để giúp ta trở thành nhà bộ trưởng
Đứa vô lại lớn nhất được tạo ra bởi chúa
DK.
Vậy nên đó là trách nhiệm bản thân tôi
phải treo thưởng hắn
Cho DK đi nghỉ dài hạn đi, thay mặt tôi
Nghỉ dài hạn
Sáng nay, Shiv Narayan đã bắn tay bắn tỉa của DK
Karan Rastogi, và hắn ta đã chết tại chỗ
Sáng nay, Shiv Narayan đã bắn Durga Parasad trong băng của DK
Shiv Narayan đã bắn chủ khách sạn nổi tiếng Francis Pereira...
người có liên quan đến băng đảng DK
Theo những sự kiện xảy ra ở những nơi khác nhau
Shiv Narayan đã bắn Ramesh Tunda, Salim Kalia...
...Kishore Kurla và Malwani.
Và theo các nguồn tin
Shiv Narayan có thể đã tự mình đụng đến DK
Mày không hiểu rồi
Nếu ta không giết Shiv Narayan
thành viên trong băng của ta sẽ biến hết
Dù ai còn sống cũng sẽ chạy mất
Hắn đã tiêu diệt nửa số băng đảng ta.
Tao không bắt đầu 1 băng đảng để phải trốn như thế này
Hoặc là mày để tao giết nó, hoặc là mày giết tao đi
Đây
- Giết tao đi, giết đi - Bình tĩnh
Bình tĩnh nào
Bọn tao chán phải nghe đi nghe lại thứ đó từ Sawatya rồi
Giờ tới mày
Nếu muốn bình tĩnh
bọn tao có thể tiếp tục làm việc cho hắn
Nghe này, nếu ta không giết tên khốn Shiv Narayan đó
băng của chúng ta sẽ tiêu
Tao không bao giờ ngăn mày giết Shiv Narayan.
Nhưng trước khi giết hắn, ta phải phá tan cái tên hắn đã
Sao mày lại nói chuyện khó hiểu vậy?
Nếu ta giết hắn, danh tiếng của hắn cũng tiêu tan còn gì.
Ta chỉ có thể giết chết tiếng tăm bằng cách làm mờ nó, không phải bằn đạn
Ta sẽ giết Shiv Narayan ở đúng thời điểm
khi đó sẽ không ai thắc mắc
Cả sở, hay cả giới truyền thông
Hay Sarjay Rao
Anh à.
Mahadev đúng đấy
Mahadev, anh vẫn chưa đến vậy
Ta đã mời Shiv và Bharti đến ăn tối
- Anh quên à? - Không
Anh nhớ mà
Anh về ngay
Không sao cả, Shiv
Vậy nếu DK sống sót
- Ta sẽ xem hắn ta sống được bao lâu - Vâng
Thức ăn nguội hết rồi
Ta đi ăn thôi
Nghe nói Sawatya đang tích cực săn lùng
Coi chừng đấy Shiv
Và cẩn thận
Nghề của chúng ta cẩn thận cũng thế thôi
Khi nào sống thì vẫn sống
Không thì chết
Shiv, cậu còn hơn 1 người em trai với tôi
Thậm chí tôi cũng có trách nhiệm giết kẻ thù của cậu
Ta sẽ cùng nhau giết Sawatya
Vâng
2 người có ăn đi không nào?
Shiv
Ta nên lợi dụng hận thù giữa DK và Sawatya
Nếu 2 người không thôi nói chuyện công việc
em sẽ nói về ca phẫu thuật của em
Và em sẽ nói về công thức nấu ăn của em
Được không?
Đừng ác độc với bọn anh thế chứ
Oh...
Hôm nay tôi nhảy nhiều quá
Ở cái tuổi này, lưng tôi...
Tôi không uống đâu ạ.
Đừng xem nó là rượu
Chỉ là chất lỏng thôi
Rượu nghe tệ quá
Uống đi
Thế thôi ạ.
Uống rượu có nhiều lợi ích lắm
Là gì thế ạ?
Đầu tiên là sau khi uống, cậu sẽ không quan tâm
chuyện mọi người nói, dù là tôi hay cậu
Đã có chuyện gì thế ạ?
Chuyện gì vậy? Nói cho tôi nghe đi
Sao?
Sao thế ạ?
Tôi chỉ nhớ đến vài thứ thôi
1 câu chuyện cười cũ
Chuyện gì ạ?
Là chuyện riêng thôi
Nếu ông không phiền, tôi có thể hỏi chuyện này không?
Nhìn đây này, nhìn
Không có gì riêng tư cả
Tôi hơi đa cảm thôi
Sao ông lại mang chiếc chuông này?
Chuông à? Chuông
Là dấu hiệu của Dharavi, khi tôi được giác ngộ
Ông ấy cho tôi chiếc chuông này
Nó như lời chúc phúc của ông ấy
Tôi cột nó vào đây
Mỗi khi chiếc chuông reo
nó nhắc tôi nhớ, vì đất nước này
tôi cần phải... - Tiêu diệt mọi kẻ thù
Và chỉ cần chiếc chuông này rung
- Phải giết chúng - Chính xác
Đúng thế
- Có chuyện gì thế? - Không, là chuyện riêng
Chuyện riêng à? Em là vợ anh mà.
Giữa chúng ta không có gì riêng tư cả
- Không phải anh, là của người khác - Shiv
Danaji, trông anh lo lắng quá
- Sao thế? - Chuyện riêng thôi
Oh, không, lại nữa
Có chuyện riêng gì giữa chúng ta chứ
Có chuyện gì thế?
Có 1 người thợ xây, Thakur
Có tranh chấp tài sản
giữa Thakur và Mirchandani.
Thakur đã đe dọa Mirchandani
dùng tên của Sawatya
Anh ta sẽ dùng Sawatya để giết Mirchandani.
Mirchandani muốn làm nhà phúc lợi ở chỗ đó
Nhưng giờ anh ta lại sợ
Anh ta sợ Sawatya
Anh có thể liên lạc với kiến trúc sư
và gọi tôi càng sớm càng tốt
Tối nay nhé
Vâng, sẽ xong ngay
- Tôi sẽ cho anh thông tin vào tối nay - Tuyệt lắm
Thakur.
Anh là ai?
Tôi là Shiv Narayan, cảnh sát
Tôi cần nói chuyện với anh
Lên nào.
Ngồi vào trong đi
Anh muốn gì?
Các anh từ đồn cảnh sát nào vậy?
Các anh đưa tôi đi đâu đấy?
Sao lại đưa tôi đến đây?
Nói cho tôi biết đi
Nghe cho rõ này
Nếu Sawatya giết Mirchandani, tôi sẽ giết anh
Hãy nói cho Sawatya biết
Ra đi
Đi bộ về đi nhé
Tập thể dục
Tạm biệt, Thakur
Nhà thầu nổi tiếng Thakur đã mất tích sáng nay
Người của Thakur nói rằng
2 sĩ quan đã áp tải Thakur đi
Nhưng sự thật giật gân và đáng kinh ngạc là
1 trong 2 sĩ quan đó chính là Shiv Narayan
Những gì tôi nghe về Thakur là sao?
là hắn đã được tìm thấy
nhưng đã chết rồi
Nhưng ai giết hắn?
- Họ nói là cậu đấy - Sao cơ?
Nói xem nào, Shiv Narayan giết Thakur làm gì
Cuộc điều tra cho rằng
Mirchandani có hợp đồng với Shiv Narayan
để giết Thakur
Không, đó chỉ là lời buộc tội
Không, không chỉ là lời buộc tội
Chúng tôi có nhân chứng
Ai?
Danaji.
Anh ta thân cận với Shiv Narayan.
Anh ta ở cùng Shiv khi hắn ta giết Thakur
Anh ta đã chứng kiến tận mắt
Shiv Narayan đã giết Thakur ngay trước mắt tôi
Tôi đã cố ngăn lại
Nhưng anh ấy không nghe tôi
Giờ, thậm chí mạng sống của tôi cũng gặp nguy hiểm
Anh hiểu rõ hơn tôi mà
Không có ai là chân thật cả
Thậm chí Shiv Narayan của anh cũng thế
Hắn đã phản bội anh, và cả sở nữa.
Người hôm đó anh nói thích ăn ngọt,
là Shiv Narayan, không phải tôi
Tôi biết Shiv có liên hệ với băng đảng nào đó
Nhưng ngày hôm đó khi anh buộc tội tôi
tôi không nói vì tôi biết anh sẽ không nghe
Bhonsle.
Như anh nói
Không ai là chân thật cả
Dù có biết nhau nhiều hơn, chỉ có thời gian mới trả lời được
Và thời gian anh dùng để nói những chuyện này
hãy đi bắt Shiv Narayan.
Bharti, quên chuyện bắt cậu ấy đi
Không ai có thể chạm đến Shiv khi Mahadev có ở đây
Anh Mahadev, Danaji làm sao thế?
Sao anh ta lại nói dối?
Tôi đến bắt Shiv
Shiv...
Sao cơ?
- Mahadev, anh nói gì thế? - Satya
Anh không thể làm trái lệnh
Mahadev, chuyện này rõ rành rành mà
Là sự vu khống
Anh biết
Anh biết mà vẫn bắt anh ấy?
Anh biết Shiv đã làm những gì cho sở mà
Làm sao anh có thể làm thế này với anh ấy?
Tin anh đi, Bharti
Anh còn sốc hơn em
Shiv còn hơn 1 người em trai với anh
Đừng quên, anh là người đưa cậu ấy vào sở
Và anh rất hối hận về chuyện này
Nói với Sarjay Rao ấy
Em sẽ gọi ông ta
Sarjay Rao đã ra lệnh
bắt cậu ấy
Dù tôi có làm gì, cũng là vì sở
Tôi làm điều này cũng vì sở, Shiv à
Bảo trọng nhé
Shiv. Shiv.
- Satya, làm ơn - Bharti
Shiv. Shiv.
Satya, để anh đi
Anh ấy không làm gì cả
Shiv
Anh sẽ cố hết sức giúp cậu ấy ra sớm
Anh biết là anh ấy vô tội mà
Ai nói vô tội là không bị trừng phạt?
Shiv, bắt hắn
Shiv, dừng lại, dừng lại
Shiv, dừng lại
Vedekar, bắt hắn
Tôi có thể làm gì đây Shiv?
Tôi làm được gì?
Ai đó bắt cóc con trai tôi ở trường
và đe dọa nếu tôi không buộc tội anh
họ sẽ giết nó
Họ sẽ giết nó đấy
Tha thứ cho tôi, Shiv
Tôi không biết nó đang ở đâu nữa
Thế giới sao thế này?
Sở không biết nhân viên của mình đang ở đâu
Chuyện gì sẽ xảy ra cho đất nước của chúng ta
DK, nếu sở thật sự muốn bắt ai đó
không ai trốn được đâu
Sở không muốn bắt Shiv
Thế nên, chúng tao sẽ cần mày lùa hắn ta vào bẫy.
Phải có người làm mồi để dụ rắn ra khỏi hang
Nhưng tao chỉ biết bóp cò thôi
Giết Shiv trước khi hắn giết 2 đứa mày
Có lẽ cậu đã bị kích động
Nghe tôi nói này
Đầu thú đi
Chuyện này vẫn là mối quan tâm của chính quyền, sở, tôi và cậu
Không ạ
Hãy tin tôi
Tôi vô tội
Không ai có thể chứng minh điều đó trừ tôi
Anh nghĩ sao?
Ai lại muốn gài bẫy tôi?
Chắc chắn là Sawatya rồi
Phải là hắn ta
Shiv Narayan.
Nhận ra tao chứ?
Là Sawatya đây
Mày đã giết 22 người của tao, nhưng tao đã nói gì chưa?
Không gì cả
Thật ra, tao hoàn toàn tôn trọng 1 người
làm nhiệm vụ 1 cách chân thật
Tao rất vui
Thật đấy
Nhưng mày có thấy không
Mày có thấy đống lộn xộn này không?
Sở của mày đang tìm kiếm mày đấy
Thế thì sao?
Không có gì cả.
Đó chính xác là chuyện đang xảy ra
Giờ nghe tao nói này
Thật ra, trong băng của tao đang còn 1 chỗ trống
DK đã bỏ tao
Nên tao cần người như mày
Thật chứ?
Mày sẽ tham gia với tao chứ?
Có
Phong cách của mày là 'có', như thế đấy
Thật sự thế
Đến gặp tao nhé
Tao không bao giờ tưởng tượng chúng ta sẽ gặp nhau thế này
Tao luôn nghĩ chúng ta chỉ gặp nhau trong nghi lễ cuối cùng thôi
Tao rất vui... là mày đã nghĩ về chuyện gia nhập cùng tao
- Tôi chỉ muốn giết DK - Tại sao?
Vì hắn ta đã giết Thakur và vu oan cho tôi
Tôi đã chắc thông tin về DK nhưng lại không có vũ khí
Trong nghề của chúng ta, không giết 1 người bằng vũ khí
mà bằng thông tin
Giờ mày làm việc cho Sawatya
Mày sẽ có mọi thứ mày cần
Sao lại tin tưởng tôi như vậy?
Không phải mày, mà là hoàn cảnh của mày
Tao biết là mày biết
tao là lựa chọn duy nhất của mày
Nhận thức sai là 1 điều tồi tệ
Dừng lại, tao làm việc cho Sarjay Rao
Sarjay Rao.
Sarjay Rao.Sarjay Rao.
Nói chuyện với hắn đi
Anh à, nói chuyện với Shiv đi
Hắn muốn nói chuyện với anh.
Nói đi
Đây
Nói đi
Shiv Narayan.
Sawatya làm việc cho tôi
Tôi sẽ kể cho cậu nghe mọi chuyện
Nghe này
Nếu ta không tìm được Shiv
ta sẽ phải làm gì đó
để hắn tìm đến chúng ta
Tôi có ý này
Gì?
Bắt cóc vợ hắn
Mày dám nghĩ đến chuyện này à?
Chúng tao có hợp đồng về chuyện này đấy
Không đem gia đình vào đây
Mahadev nói đúng đấy
DK, chúng ta sẽ không làm chuyện đó
Ta sẽ tìm Shiv Narayan, 1 cách chân thật
Hãy nghĩ cách khác đi
Hắn đi chết đi
Giờ khi anh có kế hoạch, hắn lại nói về gia đình
Nếu không đưa gia đình vào
thì chuyện này đâu có xảy ra
Anh à, anh hoàn toàn đúng
Không có ai là trung thực hay ăn hối lộ trong thế giới này cả
Chỉ có thông minh hoặc ngu ngốc thôi
Và anh ta biết sự khác biệt
Mahadev giúp chúng ta vì anh ta muốn thế
Và anh ta cũng có thể lại làm bạn với Shiv Narayan
nếu anh ta muốn
Khi đó băng của chúng ta sẽ gặp rắc rối
Ta sẽ bắt cóc Bharti và không cho anh ta biết
Em nói đúng
Trong thế giới này, mọi người đều muốn lừa nhau
Hãy xem đây, ngay khi Shiv Narayan chết
ta sẽ là lựa chọn duy nhất mà anh ta có.
Chà, dạo này anh còn biết suy nghĩ nữa à
Alo?
- Shiv đã bị bắn - Sao cơ?
Xin chào chị dâu
Mahadev cử chúng tôi đến
Tôi là thanh tra Nasir, đây là thanh tra DK
Ý tôi là Dhanush Kumari.
Bharti, Sawatya đã bắn Shiv
Anh ấy đang khó thở lắm
Em điên à?
Em mất trí à?
Em đưa tin dữ thế này đây à?
Thế ta còn nói chuyện này cho ai biết nữa?
Cô ấy là bác sĩ
Nhưng anh ấy ở đâu?
Đây, ngay đây
Hắn ta đâu?
Sawatya không chỉ làm việc cho tôi
mà chính phủ cũng thế
Sao cơ?
- Chính phủ có thỏa thuận với Sawatya - Tôi không hiểu
Nghe này
Thậm chí cậu cũng biết là những ngày này
Gauri không chỉ là 1 kẻ ở thế giới ngầm, mà còn là 1 tên khủng bố
Quyền lực của Sawatya
Quyền lực của Sawatya đang từ từ giảm dần ở Mumbai
Chính phủ đã thỏa thuận với Sawatya
để ngăn chặn sự gia tăng quyền lực của thế giới ngầm
Vậy nên quyền lực được cân bằng
Chúng tôi muốn ủng hộ Sawatya
trong khi kết thúc quyền lực của Gauri
Hãy xem xét điều đó, cũng như khi chúng ta bắt đầu
sở mật vụ trong lực lượng cảnh sát vậy.
Tương tự, ta đã mở thêm 1 sở nữa
trong thế giới ngầm
Đang được điều hành bởi Sawatya
Cả 2 đều có cùng động cơ
Không khác nhau
Vậy nên, khi sở của chúng ta giết người của Sawatya
sao ông lại không ngăn chúng tôi?
Đến đây nào
Thỏa thuận của chúng ta là với Sawatya, không phải với băng của hắn
Băng của Sawatya không biết về thỏa thuận này
Thế nên, khi cậu giết người trong băng của hắn, cậu đang làm việc đúng.
Tôi vẫn không hiểu thế nào là đúng thế nào là sai
Đúng và sai chỉ là tình huống
Chuyện này làm tôi điên mất
Abhimanyu không thể ra khỏi bãi lầy
vì hắn chưa biết hết toàn bộ sự việc
Quên đi
Ta sẽ nói khi đến lúc
Ngay bây giờ, cậu phải gia nhập vào băng của Sawatya
và giết Gauri
Hôm nay, thay vào chỗ của Mohammad Gauri...
chính là sếp của cậu, Mahadev Rao Bhosle.
Sếp của cậu mới là sếp thật sự của băng DK
Chúng vừa bắt cóc vợ cậu đấy
Alo
Shiv Narayan đây
Tôi đã sai khi nghĩ đường của anh là sai
Khi từ chối đề nghị của anh, tôi đã quá vội vã
Và giờ Bharti đang gặp nguy hiểm
Bharti làm sao thế?
Tôi nghe nói DK đã bắt cóc cô ấy
Bắt cóc vợ của Shiv Narayan.
Làm sao cậu biết là băng DK bắt cóc?
Vì tôi đã bắt Sawatya
và giờ đang tạm giữ hắn
Vậy nếu không phải Sawatya
thì phải là DK
Tôi sẽ gặp anh gần đường cầu Chiploon
và giao Sawatya cho anh
Anh có thể giết hắn và nói cho cả thế giới biết rằng tôi bắt hắn
khi đó tất cả những mối nghi ngờ về tôi sẽ được gờ bỏ
Sau đó tôi sẽ trở về căn hộ của mình
và chỉ làm việc cho anh thôi
Ok, Shiv
Sau đó ta sẽ đi cứu Bharti
Vâng
Tôi không muốn thế
Toàn bộ sở đang bị mang tiếng
vì 1 sĩ quan hối lộ như Mahadev
Sĩ quan đến rồi đi
Nhưng sở thì luôn còn ở đó
Là trách nhiệm của chúng ta
để giữ sự thật và danh dự cho sở
Và nếu vì thế mà phải làm chuyện gì phi pháp
thì cũng không sao
Xin lỗi, chị dâu
Em dâu của chị đã nhầm
Thứ lỗi cho em
Sau hôm nay tao sẽ không cho mày cơ hội giải thích
Thật đấy
Tao nói thế này nhé
Khi mày cười ấy
Mày trông hệt như bà chị dâu
trong phim 'Hum Aapke Hain Kaun'.
Gọi Shiv và bảo hắn đến đây ngay
nếu không tao sẽ giết mày ngay
Ai đó?
Ai đã giết chúng?
Tên khốn đó
Phải là Sawatya rồi
Sawatya.
Sawatya, nếu dám thì ra đây
- Đến đây và... - DK
Súng tao đang hướng về chỗ đầu mày
Bỏ súng xuống
Nếu không tao bắn
Tao sẽ đếm đến 3
3.
- Mày? - Tao có thể giết 2 đứa mày nếu muốn
Nhưng sau những gì mà 2 đứa mày làm cho tao
tao sẽ đánh 2 đứa mày đến chết
Tên khốn
Anh à.
Em làm sao thế này?
Không, em không sao mà
Em không sao hết
Dậy đi em
Em không còn tin anh nữa sao
Dậy đi mà
Shiv.
Shiv, anh không sao cả?
Chuyện gì thế này?
Không, tôi chỉ làm theo cảm tính
Tôi đã nói với cậu rồi, ta là những bánh xe trong 1 chiếc xe
Nếu ta ở cùng nhau, không bao giờ gặp tai nạn
Tôi đã nói rồi đúng không?
Thậm chí sau khi tôi làm những việc đó, cậu vẫn trung thành với Sarjay Rao
Cậu chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ cảm thấy thế nào
Tôi chỉ trung thành với sở, không ai khác nữa
Anh thậm chí còn không trung thành với bản thân mình
Tôi làm ngơ với lương tâm mình và không xen vào chuyện của anh
vậy mà anh bắt cóc vợ tôi
Tôi không bao giờ tưởng tượng anh lại hèn kém đến thế
Quên đi, Shiv, 1 ngày nào đó cậu sẽ hiểu chuyện này
Shiv, dù cậu tin hay không
Nhưng tôi luôn yêu cậu hơn 1 đứa em trai
Có 1 điều, Shiv
Hãy chăm sóc Satya và Rinku, nếu cậu có thể
Không có tôi, họ sẽ rất cô đơn
Hoàn toàn cô đơn, Shiv à.
Shiv Narayan đã không giết Thakur, DK đã giết hắn
Danaji đã có chủ ý làm chứng chống lại anh ấy
để chúng ta có thể cho Shiv Narayan làm điệp vụ ngầm
rồi kết thúc...
Đây là kế hoạch của Mahadev Bhosle
Mahadev Bhosle đã giết DK
Không may, trong chiến dịch này, anh ấy đã không qua khỏi
Sở sẽ luôn nhớ đến Mahadev
Vì tôi không có khả năng
để làm việc anh ấy từng làm
Nhưng tôi sẽ cố hoàn thành công việc
mà Mahadev chưa làm xong
Sarjay Rao.
Kinh nghiệm cá nhân của ông với Mahadev Rao như thế nào?
Lần đầu tiên khi tôi gặp người đàn ông này
Thế nào?
Tôi đã biết ngay khả năng của anh ta
Mahadev Bhosle là 1 ví dụ
- Shiv - Vâng
Đây là Gauri. Mohammad Gauri.
Anh trông giống như Mahadev, giờ anh ta đã mất
anh có thể thế chỗ anh ta
Anh sẽ có đủ tiền
Ta sẽ gặp nhau sớm.